Mittwoch, 10. August 2011

Lieselottes dänischer Geburtstag


Von der deutschen Ausgabe des Pappbilderbuchs „Lieselotte feiert Geburtstag“ habe ich bisher nur die Andrucke, aber die Dänen haben gleich mitgedruckt, und deren Bücher habe ich gerade bekommen.

Besonders begeistert bin ich, dass auch in der dänischen Version der Text in Reimform ist. Kann jemand übersetzen?

Kommentare:

Tanja hat gesagt…

Ich übersetze gerne ;o)
Lotte wundert sich mehr und mehr-
wie ist es doch alles merkwürdig / komisch, was da alles passiert. Gibt es das Büchlein nur in Dk auf dänisch zu kaufen ? Mein Mann und ich erziehen unser Kind nämlich deutsch und dänisch und wir ärgern uns immer über die unverschämten Buchpreise in DK. herzliche Grüße Tanja

Alexander Steffensmeier hat gesagt…

Großartig! Vielen Dank für die Übersetzung!
Dann ist die Geschichte also auch die gleiche geblieben :o)

Leider kann man die dänische Ausgabe meines Wissens nicht direkt in Deutschland kaufen. Der deutsche Verlag kooperiert zwar beim Layout und Druck mit den ausländischen Verlagen, der Vertrieb der Bücher ist dann aber anschließend allein deren Sache…
Es gibt zwar ein paar Möglichkeiten, skandinavische Bücher online zu bestellen, aber ich vermute, das wird nicht viel preiswerter sein.

Liebe Grüße und Farvel!
Alexander