Drei auf einen Streich.

Es klingt ja immer gut, wenn ein Buch in viele verschiedene Sprachen übersetzt worden ist. Als besonders hilfreich kann sich dafür eine Ausgabe in Spanien erweisen. Ab jetzt gibt es Lieselotte auch in Kastilisch (das „normale“ Spanisch), Galicisch und Katalanisch. Und wegen der Kreativität der Übersetzer hat sie auch gleich drei neue Namen bekommen: Josefina, Linda und (besonders schön) La Florentina.

Funkenregen

Seit ein paar Tagen ist das neue Chemielabor-Kindersachbuch im Handel erhältlich. Es heißt "Funkenregen, Stinkbombe, Zuckerblitz" und enthält wieder einen Haufen Experimente zum Nachmachen.



Einige Experimenten habe ich vor dem Zeichnen natürlich auch eigenhändig ausprobiert. Und dann hat der Autor Andreas Korn-Müller im letzten Frühjahr unserer Lektorin und mir einen großen Teil davon selber vorgeführt. Vor allem aber war „Magic Andy“ so nett, mir einen ganzen Stapel Fotos zur Verfügung zu stellen.

Was hängt bei den Hühnern?

Im neuen Band treibt sich Lieselotte nicht nur im Treppenhaus rum, sondern wirft auch einen Blick in den Hühnerstall. Und das wirft beim Zeichnen natürlich einige Fragen auf.

Wie sieht bei Hühnern ein altes Familienfoto aus?

Welche Gemälde mögen Hühner?

Und was basteln die Küken im Kindergarten?

Cool Runnings

Um auf neue Ideen zu kommen, gibt es nichts besseres als etwas monotone Tätigkeiten, bei denen man den Kopf frei hat, aber nicht Gefahr läuft, einzuschlafen. Duschen zum Beispiel oder Bahnfahren. Gut geeignet, um an Geschichten und Bildideen zu basteln, sind auch späte Laufrunden. Und wenn es dabei so kalt ist wie in der vergangenen Woche, sieht man hinterher auch gleich viel weiser und rauschebärtiger aus:

Was macht die Kuh im Treppenhaus?

Inzwischen bin ich mitten in den Vorzeichnungen für den neuen Lieselotte-Band und traue mich jetzt auch an die aufwändigeren Szenen. Die Geschichte führt an einige neue Schauplätze auf dem Hof, hier z.B. die Treppe im Bauernhaus. Und natürlich müssen die Räume und Ställe den Bewohnern entsprechend eingerichtet sein. In dieser Szene mag ich besonders das Hochzeitsfoto der Eltern der Bäuerin... Oder die trendige Deckenlampe, für die es mal wieder ein Vorbild auf dem Bauernhof meines Onkels gibt.

Aller Anfang...

Der Einstieg in ein neues Projekt ist immer eine besonders kniffelige Sache. Nach intensivem Schreibtisch-Aufräumen und einigem Im-Kreis-Laufen habe ich jetzt aber die Kurve gekriegt und mit dem neuen Lieselotte-Bilderbuch losgelegt. Die grobe Handlung steht schon seit längerem fest (schließlich will auch der Verlag wissen, was ihn erwartet), aber an den Details feile ich noch ein bisschen herum. Man weiß ja nie, ob ein paar zusätzliche Stunden Kreislaufen nicht zu einer noch runderen Geschichte führen...





Ein guter Weg in die Arbeit reinzufinden, ist es auch, einfach mal mit ein paar kleineren Szenen loszuzeichnen. Wie wäre es z.B. mit der Bäuerin beim Vorlesen:

Kalt.

Ich glaube, ich lass' mein Fahrrad heute lieber stehen.

(Ist gar nicht mein Fahrrad. Stand aber so vorm Atelier.)